第115章 蜜月之旅（11）
關燈
小
中
大
說到奧斯卡·王爾德, 牛津大學有一個Newdigate獎，頒發給牛津大學在校學生的英語作品獎項，今年的獲獎作品是王爾德的長詩《拉文納》。
“一年前呼吸了意大利的空氣——
我覺著北方的春天很是愜意——
田野被三月的鮮花染得燦爛，
歌鶇鳥在長毛松樹上唱得酣，
烏鴉呱呱地叫驚飛了啄木鳥，
朵朵白雲在天空裏你游我跑，
……
再見！再見！月亮，那銀色的燈,
把我們的子夜照得白日一樣明亮,
照亮了你的高塔，護衛著那聖地，
但丁睡眠、拜倫曾經棲居的地方。”
這首詩長達七節，數百句, 可以說是王爾德美學理論的完美體現。照例, 仍然被阿瑟·蘭波嘲諷為“太精致的俗套”、“做作的小資產階級的蒼白無聊”。阿瑟沒有競爭這個獎項, 一來是獎項要求必須是英語作品, 二來他已經不寫詩了。
牛津學生大部分都能熟練讀寫法文，幾乎人人都讀過阿瑟的兩本詩集；除了王爾德和他的朋友那一小撮之外，大部分人都承認從韻律和音樂感來說，《拉文納》確實做到了詩歌的頂端，但他沒法跟拜倫詩歌中的那種激情相比, 確實有點過於雕琢，為了追求美感，放棄了激情, 不能跟拜倫相比；
至於蘭波，他要是寫英語長詩，本屆Newdigate獎就沒王爾德什麽事了。
可想而知王爾德有多麽氣憤羞惱。
再加上他競爭學生發言代表失敗，兩位同學之間的關系比之前還要糟糕。
但當然，公開場合要是遇到的話，倆人還都能維持表面和平。
晚餐吃得不錯。
維塔麗吃了一些素菜，兩只生蠔，貝類可以放在水桶裏養著，倒是比較好保鮮。其實魚類也是放在水桶裏養著保鮮的，都是活魚宰殺，只是她聞不得魚肉的腥味。
加百列和阿瑟為了遷就她，也都沒有吃魚。
加百列總覺得她吃得太少，怕她餓著，想著她要是喊餓就叫蕾拉到餐廳來拿些食物回去，餐廳會一直開到晚上10點，倒也挺方便。
吃過晚餐，三個人一起到甲板上散步。
剛入夜，海風颯颯，微有涼意。
阿瑟給她披上羊毛圍巾，“別凍著。”
“我身體好著吶！”
“那也不能大意。伊莎貝爾平時看著也很健康，這次病得挺嚴重，母親差點以為她沒法好起來。”阿瑟嘆氣。有一個健康的身體是多麽重要啊！
加百列也說：“你最近不太有精神，是不是哪兒不舒服？不舒服一定要告訴我。”
維塔麗想了想，“也沒有哪裏不舒服，就是想睡覺。船上還是太悶了，走來走去就是甲板這一小塊地方。”
“我問過船長了，還有10天就能到紐約。”加百列忙說：“查爾斯說紐約還算不錯，不過當然跟倫敦和巴黎沒法比。也許你到了陸地上就會好多了，我會陪你在紐約多逛逛，你沒準就能找到下一本書的題材了。”
“我手裏這本還沒寫完呢。”她一副懶洋洋的神情。
“慢慢寫，我不急。”加百列逗趣的說。
“你呢，阿瑟？你的新書呢？”
“剛寫完一本，還沒修改。”
“寫的什麽？你之前一直沒說。”
“一個貴族青年倉促結束的一生。”
她不滿的說：“這也太簡短了！這樣說起來可真是沒勁！”
阿瑟笑了笑，“我在福樓拜先生的書信裏找到了靈感。一個叫阿蘭的巴黎青年在歐洲游歷，他的人生過得十分縱情恣意，喝最醇的酒、騎最烈的馬，什麽事情刺激就做什麽；他去爬歐洲最陡峭的山峰，根本不怕會掉下來摔死；他一擲千金購買美酒，而往往當天就能喝完一整瓶；
他追逐城市裏最美麗的女人，花費心思勾引她們上床，而第二天他就厭棄了她們；他大病了一場，幾乎生命垂危，而一旦病情好轉，又開始追逐美人、盡情享樂。”
維塔麗想了好一會兒，“怪沒勁的。結尾呢？”
“結尾就是，他在一次攀登山峰的時候摔斷了兩條腿，只能躺在床上，於是他有時間回憶自己的一生：他是誰、他做了什麽、他得到了什麽滿足、有什麽人生遺憾，他幸福嗎？他可悲嗎？他能活下去嗎？最後，他決定自殺，了結生命。”
她詫異的看著他：蘭波家和奧蘭家都是天主教徒，雖然說不上太虔誠，但有一點是天主教徒公認的，“自殺者下地獄”。
他為什麽會寫這麽一個故事？他心裏想過自殺嗎？
她沒敢問他。
過了幾天，維塔麗臨睡前在浴缸裏泡澡，出浴缸的時候暈倒在地，嚇壞了加百列。他趕緊將她抱出浴室，放到床上，使勁拍她的臉，喚醒了她。
維塔麗迷迷糊糊的，只覺得腦子昏昏沈沈，輕聲喊他，“加百列——”
“我在這兒。Darling，你覺得怎麽樣？”他給她穿上睡裙，扣好扣子。“蕾拉下班了，我剛過去找了阿瑟，讓他去找醫生過來給你看看。你可把我嚇壞了。”
他的聲音帶著哭腔，微微顫抖，顯然是真的被嚇到了。
“我怎麽了？”
“你暈倒了，還好沒有摔到哪兒。你有哪兒疼嗎？疼不疼？頭疼嗎？”
“好像沒有。你怎麽了？你別哭呀，我好像沒事。”
“你身體一直很好，可你現在怎麽了？”他哭唧唧的，“我真擔心你，怕你病了，可我們還有至少5天才能到紐約呢，我就是再有錢，也沒法讓輪船明天就到紐約！”
他握著她的手，不停的吻她手背，“要是你病了，還病得很重，怎麽辦？我該怎麽辦？”
真是個傻孩子！
“你想得太多了。”
他繼續哭唧唧的，“我們才結婚一年，這一年我是多麽幸福！Darling，只有你能讓我感到幸福，一想到今後你不在我身邊，我就慌了！你不能扔下我，絕對不能！”
夭壽啦！她詫異她怎麽從來沒發現這家夥如此抓馬，她只是暈倒了一下，他就想象力豐富的認為她病得要死了。
這人到底在想什麽啦？
她要是有力氣的話，準會按住他暴打一頓！
阿瑟終於帶著醫生來了。
他也緊張得要命，“維塔麗，你怎麽樣？你還好嗎？瞧你的臉色！你白得像一張紙！”
醫生把他們都趕出去，“別說話，保持安靜，先生們。”
兩個年輕男人憂心忡忡的在起居室裏不停的踱來踱去，焦急萬分。
阿瑟怕她病了，遠洋輪船算不上什麽養病的好地方；加百列神經兮兮的已經想到維塔麗一病不起，他年紀輕輕的就成了鰥夫，這可真是太悲慘了！
可能是之前他們的日子過得太快樂了，簡直是天堂一般的生活！維塔麗一心一意的愛著他，他們連小爭執都沒有，更別說吵架了。他的維塔麗！她這麽美好，算不上溫順，但她有其他優點，可以彌補這一點“缺陷”。
——那不算是什麽“缺陷”。她的一切他都喜歡，就沒有不喜歡的地方，他想過他們會在一起生活幾十年，怎麽可能現在就面臨生離死別？
他眼淚汪汪，可憐兮兮，自我腦補過度，焦慮心酸。
r /> 醫生在臥室裏待了20多分鐘，出來了。
加百列一聽門開了，趕緊沖過去，“醫生，她怎麽樣？”
醫生樂呵呵的，“別擔心，年輕的先生。雖然我不是專科醫生，但要我說，年輕的太太身體很好，沒什麽問題。”
“她都暈倒了！怎麽會沒事呢？”急死他了！
“哎呀！您可真是粗心！不過難免呢，您這麽年輕，這肯定是您的第一個孩子——”
加百列楞住了，“你說什麽？什麽孩子？孩子！”他突然反應過來，驚呼一聲，“她不是病了，是懷孕了？”
阿瑟這才將懸著的心放下來，“天哪！天哪！”
加百列已經沖進了臥室。
阿瑟克制住了，送醫生出去，“那您看需要我們做些什麽嗎？她最近睡得不好，吃的也不怎麽好。”
醫生還是樂呵呵的，“沒事沒事，剛懷孕是這樣，這幾天就讓她躺在床上多休息，中午陽光好的話，陪她在甲板上散步，別走的太快。別的沒什麽了。她想吃什麽就吃什麽，只要船上有的話。”
加百列傻乎乎的笑著，“Darling，Darling，My baby。”
吻著她手背，接著吻她的臉龐、額頭、嘴唇，“你知道了嗎？孩子！我們的！我們的孩子！”
他高興得不知道要說什麽了，“天哪！”
維塔麗嫌棄得不行，“我只比你早知道兩分鐘。”
唉！雖然這個孩子來的很突然，但好像也沒什麽不好，就是——
“可惜，安全套不能百分之百保證有效。”
“傻瓜！說什麽呢！”他樂得不行，“你說，會是哪一次？醫生說你懷孕多久了嗎？哎呀！你上個月是哪一天來著？還是上上個月？我沒有記日期。”
“應該不到兩個月，或者剛兩個月。”
“可你應該每個月都有、都有出血的。”
她生理期的時候當然就不能滾床單了，這個他倒是知道的，只是每個月都有嘛，他也就不去記具體日期了。
“是啊，我沒想到。上個月只出了一點點血，還以為我可能有什麽病，已婚女人嘛，是比較麻煩一點。”她當時擔心是有什麽婦科病，但不疼不癢沒有什麽異樣，便想著等下個月生理期再看看，要是沒什麽問題就算了，要是還是只有一點點出血，就得去找婦科醫生看診。
她沒想到會是懷孕，當然也是因為這也是她第一次好嗎，怎麽可能有經驗嘛！
阿瑟進來了，“你怎麽樣？你好一點了嗎？”
她乖巧點頭，“好多了。”
“餓了嗎？想吃什麽？外面還有些水果，你想吃嗎？”
“我想喝點水，蜂蜜水，暖瓶和水杯都在櫃子裏。”
加百列便說：“我去倒水。阿瑟，你陪她一會兒。”
但到了起居室，他便忘了自己該做什麽。他傻乎乎的樂個不停：我們的孩子！我和維塔麗的孩子！
接著便想到，輪船還有幾天就要到紐約，他們是待在美國，還是立即返回英國？這可要跟維塔麗和阿瑟一起商量，他自己一個人做不了決定。又想著醫生不是專業的婦產科醫生，所以沒什麽好問醫生的，不過這不是什麽大事，頭等艙裏有好幾個帶著孩子的太太，他滿可以去問那些太太們該註意些什麽。
他們可以在紐約住上幾個月，他一邊忙生意一邊照顧她，下了船他就要寫信給父母報喜，或者再等一個月。聽說懷孕的頭幾個月會比較危險，會很容易流產——哎呀！天哪！這可說不好！
他又慌張起來。
加百列一步都不想離開妻子。
每天把早餐端到床上，看著她吃完；
午餐、晚餐都在露臺上吃，只要船上有的食物，她想吃什麽就吃什麽；
生怕她哪兒不舒服，巴不得她24小時都躺在床上。
維塔麗無比嫌棄他，“我還不至於連在房間裏走走都會暈倒。”
“可你已經在浴室裏暈倒過一次了。要不是我及時發現，誰知道你會怎麽樣？”他不服氣的說。阿瑟為此可是狠狠的表揚了他一通。
阿瑟這麽個對俗事很不耐煩的年輕男人，居然跑去問那些太太們，剛懷孕的女人需要註意些什麽。他相貌英俊笑容可喜，太太小姐們都很喜歡他，得知年輕的孕婦是他的妹妹，有問必答。
幾位太太已經在旁敲側擊的打聽他是否結婚或訂婚，聽說他還是單身漢，幾位太太都邀請他參加輪船到岸之前的最後一場舞會。
開船後船上舉行過兩次舞會，維塔麗參加了第一場舞會，第二場舞會沒去，在房間睡覺；這會是第三場舞會。
加百列說到阿瑟答應了參加舞會。
“你也去吧，別因為我弄得你舞會都不去了。”她假惺惺的說。
“不去，”他本能回答，“你不在，我跟誰跳舞呢？”
她笑吟吟的，“我看頭等艙有好幾位年輕小姐呢。”
“得了！你肯讓我跟別的女孩跳舞？”
“怎麽不肯？我們訂婚舞會上你都跟別人跳舞呢。”
他笑個不停，“那都是我的表親，你現在裝大方，我可不會上當。”
“你真的不去？”
“不去。等我們到了紐約，你身體好一點了，我們可以一起去舞會。”他輕拂她額發，“Darling，我愛你。”
“我也愛你。”
“你會很辛苦，我真有點不舍得你未來幾個月的辛苦，Darling，baby，為了我們的孩子，請你堅持這幾個月。”
她嘆氣，“真不公平！你們男人激情幾分鐘，卻要女人承受9個月的超負荷。”
臉貼著臉，在她耳邊小聲說：“你不喜歡嗎？你明明也很喜歡的。”
“你技術不行。”嫌棄。
“誰說的？明明……技術很好。再說了，你根本就沒有嘗試過別的男人，你沒法比較。”
“是啊，好虧——哎呀！你幹什麽！”
“不許隨便亂說這種話。”他委屈兮兮。
“是你先說的。”
他楞了一下，“是我說的嗎？該死！我真是個笨蛋！”見她懶洋洋的打了個呵欠，忙說：“困了嗎？你睡吧，我出去。”
“別走，”拉著他的袖子，“陪我。”
“好，你乖乖睡覺，多睡一會兒。”他整理好枕頭，扶她躺好，半躺在她身邊，絮絮叨叨的跟她說話，問她想要男孩還是女孩，他覺得男孩女孩都可以啦，不過不要雙胞胎，懷一個就很辛苦，兩個太難了。
“是啊，雙胞胎難產的比例劇烈增加，你家和我家往上數幾代都沒有雙胞胎，我應該不會一下子懷兩個……”
說著說著，她睡著了。
作者有話要說： *《拉文納》這首詩真的是超長！有點過於工整了，1878年得了牛津大學的Newdigate獎，當年王爾德很出風頭。此處摘選的是開頭一小段和結尾一小段，譯者袁憲軍。
*劇情是根據主角性格來設計的，愛麗絲堅持“我不結婚、也不生孩子”，即使有很不錯的愛慕者、即使愛著奧利弗也不會結婚；維塔麗不一定深愛加百列，但她順應社會規則，不抗拒結婚，也願意生孩子。當然畢竟19世紀末生育風險要比19世紀初小得多了，醫學一直在進步。
有人覺得維塔麗還是趨於平庸了，不像“穿越者”，可誰說穿越了就要醬醬釀釀不走尋常路乃至搞個大新聞呢？其實做一個特立獨行的人會很累，生活還是平靜一點，甜蜜一點吧。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
“一年前呼吸了意大利的空氣——
我覺著北方的春天很是愜意——
田野被三月的鮮花染得燦爛，
歌鶇鳥在長毛松樹上唱得酣，
烏鴉呱呱地叫驚飛了啄木鳥，
朵朵白雲在天空裏你游我跑，
……
再見！再見！月亮，那銀色的燈,
把我們的子夜照得白日一樣明亮,
照亮了你的高塔，護衛著那聖地，
但丁睡眠、拜倫曾經棲居的地方。”
這首詩長達七節，數百句, 可以說是王爾德美學理論的完美體現。照例, 仍然被阿瑟·蘭波嘲諷為“太精致的俗套”、“做作的小資產階級的蒼白無聊”。阿瑟沒有競爭這個獎項, 一來是獎項要求必須是英語作品, 二來他已經不寫詩了。
牛津學生大部分都能熟練讀寫法文，幾乎人人都讀過阿瑟的兩本詩集；除了王爾德和他的朋友那一小撮之外，大部分人都承認從韻律和音樂感來說，《拉文納》確實做到了詩歌的頂端，但他沒法跟拜倫詩歌中的那種激情相比, 確實有點過於雕琢，為了追求美感，放棄了激情, 不能跟拜倫相比；
至於蘭波，他要是寫英語長詩，本屆Newdigate獎就沒王爾德什麽事了。
可想而知王爾德有多麽氣憤羞惱。
再加上他競爭學生發言代表失敗，兩位同學之間的關系比之前還要糟糕。
但當然，公開場合要是遇到的話，倆人還都能維持表面和平。
晚餐吃得不錯。
維塔麗吃了一些素菜，兩只生蠔，貝類可以放在水桶裏養著，倒是比較好保鮮。其實魚類也是放在水桶裏養著保鮮的，都是活魚宰殺，只是她聞不得魚肉的腥味。
加百列和阿瑟為了遷就她，也都沒有吃魚。
加百列總覺得她吃得太少，怕她餓著，想著她要是喊餓就叫蕾拉到餐廳來拿些食物回去，餐廳會一直開到晚上10點，倒也挺方便。
吃過晚餐，三個人一起到甲板上散步。
剛入夜，海風颯颯，微有涼意。
阿瑟給她披上羊毛圍巾，“別凍著。”
“我身體好著吶！”
“那也不能大意。伊莎貝爾平時看著也很健康，這次病得挺嚴重，母親差點以為她沒法好起來。”阿瑟嘆氣。有一個健康的身體是多麽重要啊！
加百列也說：“你最近不太有精神，是不是哪兒不舒服？不舒服一定要告訴我。”
維塔麗想了想，“也沒有哪裏不舒服，就是想睡覺。船上還是太悶了，走來走去就是甲板這一小塊地方。”
“我問過船長了，還有10天就能到紐約。”加百列忙說：“查爾斯說紐約還算不錯，不過當然跟倫敦和巴黎沒法比。也許你到了陸地上就會好多了，我會陪你在紐約多逛逛，你沒準就能找到下一本書的題材了。”
“我手裏這本還沒寫完呢。”她一副懶洋洋的神情。
“慢慢寫，我不急。”加百列逗趣的說。
“你呢，阿瑟？你的新書呢？”
“剛寫完一本，還沒修改。”
“寫的什麽？你之前一直沒說。”
“一個貴族青年倉促結束的一生。”
她不滿的說：“這也太簡短了！這樣說起來可真是沒勁！”
阿瑟笑了笑，“我在福樓拜先生的書信裏找到了靈感。一個叫阿蘭的巴黎青年在歐洲游歷，他的人生過得十分縱情恣意，喝最醇的酒、騎最烈的馬，什麽事情刺激就做什麽；他去爬歐洲最陡峭的山峰，根本不怕會掉下來摔死；他一擲千金購買美酒，而往往當天就能喝完一整瓶；
他追逐城市裏最美麗的女人，花費心思勾引她們上床，而第二天他就厭棄了她們；他大病了一場，幾乎生命垂危，而一旦病情好轉，又開始追逐美人、盡情享樂。”
維塔麗想了好一會兒，“怪沒勁的。結尾呢？”
“結尾就是，他在一次攀登山峰的時候摔斷了兩條腿，只能躺在床上，於是他有時間回憶自己的一生：他是誰、他做了什麽、他得到了什麽滿足、有什麽人生遺憾，他幸福嗎？他可悲嗎？他能活下去嗎？最後，他決定自殺，了結生命。”
她詫異的看著他：蘭波家和奧蘭家都是天主教徒，雖然說不上太虔誠，但有一點是天主教徒公認的，“自殺者下地獄”。
他為什麽會寫這麽一個故事？他心裏想過自殺嗎？
她沒敢問他。
過了幾天，維塔麗臨睡前在浴缸裏泡澡，出浴缸的時候暈倒在地，嚇壞了加百列。他趕緊將她抱出浴室，放到床上，使勁拍她的臉，喚醒了她。
維塔麗迷迷糊糊的，只覺得腦子昏昏沈沈，輕聲喊他，“加百列——”
“我在這兒。Darling，你覺得怎麽樣？”他給她穿上睡裙，扣好扣子。“蕾拉下班了，我剛過去找了阿瑟，讓他去找醫生過來給你看看。你可把我嚇壞了。”
他的聲音帶著哭腔，微微顫抖，顯然是真的被嚇到了。
“我怎麽了？”
“你暈倒了，還好沒有摔到哪兒。你有哪兒疼嗎？疼不疼？頭疼嗎？”
“好像沒有。你怎麽了？你別哭呀，我好像沒事。”
“你身體一直很好，可你現在怎麽了？”他哭唧唧的，“我真擔心你，怕你病了，可我們還有至少5天才能到紐約呢，我就是再有錢，也沒法讓輪船明天就到紐約！”
他握著她的手，不停的吻她手背，“要是你病了，還病得很重，怎麽辦？我該怎麽辦？”
真是個傻孩子！
“你想得太多了。”
他繼續哭唧唧的，“我們才結婚一年，這一年我是多麽幸福！Darling，只有你能讓我感到幸福，一想到今後你不在我身邊，我就慌了！你不能扔下我，絕對不能！”
夭壽啦！她詫異她怎麽從來沒發現這家夥如此抓馬，她只是暈倒了一下，他就想象力豐富的認為她病得要死了。
這人到底在想什麽啦？
她要是有力氣的話，準會按住他暴打一頓！
阿瑟終於帶著醫生來了。
他也緊張得要命，“維塔麗，你怎麽樣？你還好嗎？瞧你的臉色！你白得像一張紙！”
醫生把他們都趕出去，“別說話，保持安靜，先生們。”
兩個年輕男人憂心忡忡的在起居室裏不停的踱來踱去，焦急萬分。
阿瑟怕她病了，遠洋輪船算不上什麽養病的好地方；加百列神經兮兮的已經想到維塔麗一病不起，他年紀輕輕的就成了鰥夫，這可真是太悲慘了！
可能是之前他們的日子過得太快樂了，簡直是天堂一般的生活！維塔麗一心一意的愛著他，他們連小爭執都沒有，更別說吵架了。他的維塔麗！她這麽美好，算不上溫順，但她有其他優點，可以彌補這一點“缺陷”。
——那不算是什麽“缺陷”。她的一切他都喜歡，就沒有不喜歡的地方，他想過他們會在一起生活幾十年，怎麽可能現在就面臨生離死別？
他眼淚汪汪，可憐兮兮，自我腦補過度，焦慮心酸。
r /> 醫生在臥室裏待了20多分鐘，出來了。
加百列一聽門開了，趕緊沖過去，“醫生，她怎麽樣？”
醫生樂呵呵的，“別擔心，年輕的先生。雖然我不是專科醫生，但要我說，年輕的太太身體很好，沒什麽問題。”
“她都暈倒了！怎麽會沒事呢？”急死他了！
“哎呀！您可真是粗心！不過難免呢，您這麽年輕，這肯定是您的第一個孩子——”
加百列楞住了，“你說什麽？什麽孩子？孩子！”他突然反應過來，驚呼一聲，“她不是病了，是懷孕了？”
阿瑟這才將懸著的心放下來，“天哪！天哪！”
加百列已經沖進了臥室。
阿瑟克制住了，送醫生出去，“那您看需要我們做些什麽嗎？她最近睡得不好，吃的也不怎麽好。”
醫生還是樂呵呵的，“沒事沒事，剛懷孕是這樣，這幾天就讓她躺在床上多休息，中午陽光好的話，陪她在甲板上散步，別走的太快。別的沒什麽了。她想吃什麽就吃什麽，只要船上有的話。”
加百列傻乎乎的笑著，“Darling，Darling，My baby。”
吻著她手背，接著吻她的臉龐、額頭、嘴唇，“你知道了嗎？孩子！我們的！我們的孩子！”
他高興得不知道要說什麽了，“天哪！”
維塔麗嫌棄得不行，“我只比你早知道兩分鐘。”
唉！雖然這個孩子來的很突然，但好像也沒什麽不好，就是——
“可惜，安全套不能百分之百保證有效。”
“傻瓜！說什麽呢！”他樂得不行，“你說，會是哪一次？醫生說你懷孕多久了嗎？哎呀！你上個月是哪一天來著？還是上上個月？我沒有記日期。”
“應該不到兩個月，或者剛兩個月。”
“可你應該每個月都有、都有出血的。”
她生理期的時候當然就不能滾床單了，這個他倒是知道的，只是每個月都有嘛，他也就不去記具體日期了。
“是啊，我沒想到。上個月只出了一點點血，還以為我可能有什麽病，已婚女人嘛，是比較麻煩一點。”她當時擔心是有什麽婦科病，但不疼不癢沒有什麽異樣，便想著等下個月生理期再看看，要是沒什麽問題就算了，要是還是只有一點點出血，就得去找婦科醫生看診。
她沒想到會是懷孕，當然也是因為這也是她第一次好嗎，怎麽可能有經驗嘛！
阿瑟進來了，“你怎麽樣？你好一點了嗎？”
她乖巧點頭，“好多了。”
“餓了嗎？想吃什麽？外面還有些水果，你想吃嗎？”
“我想喝點水，蜂蜜水，暖瓶和水杯都在櫃子裏。”
加百列便說：“我去倒水。阿瑟，你陪她一會兒。”
但到了起居室，他便忘了自己該做什麽。他傻乎乎的樂個不停：我們的孩子！我和維塔麗的孩子！
接著便想到，輪船還有幾天就要到紐約，他們是待在美國，還是立即返回英國？這可要跟維塔麗和阿瑟一起商量，他自己一個人做不了決定。又想著醫生不是專業的婦產科醫生，所以沒什麽好問醫生的，不過這不是什麽大事，頭等艙裏有好幾個帶著孩子的太太，他滿可以去問那些太太們該註意些什麽。
他們可以在紐約住上幾個月，他一邊忙生意一邊照顧她，下了船他就要寫信給父母報喜，或者再等一個月。聽說懷孕的頭幾個月會比較危險，會很容易流產——哎呀！天哪！這可說不好！
他又慌張起來。
加百列一步都不想離開妻子。
每天把早餐端到床上，看著她吃完；
午餐、晚餐都在露臺上吃，只要船上有的食物，她想吃什麽就吃什麽；
生怕她哪兒不舒服，巴不得她24小時都躺在床上。
維塔麗無比嫌棄他，“我還不至於連在房間裏走走都會暈倒。”
“可你已經在浴室裏暈倒過一次了。要不是我及時發現，誰知道你會怎麽樣？”他不服氣的說。阿瑟為此可是狠狠的表揚了他一通。
阿瑟這麽個對俗事很不耐煩的年輕男人，居然跑去問那些太太們，剛懷孕的女人需要註意些什麽。他相貌英俊笑容可喜，太太小姐們都很喜歡他，得知年輕的孕婦是他的妹妹，有問必答。
幾位太太已經在旁敲側擊的打聽他是否結婚或訂婚，聽說他還是單身漢，幾位太太都邀請他參加輪船到岸之前的最後一場舞會。
開船後船上舉行過兩次舞會，維塔麗參加了第一場舞會，第二場舞會沒去，在房間睡覺；這會是第三場舞會。
加百列說到阿瑟答應了參加舞會。
“你也去吧，別因為我弄得你舞會都不去了。”她假惺惺的說。
“不去，”他本能回答，“你不在，我跟誰跳舞呢？”
她笑吟吟的，“我看頭等艙有好幾位年輕小姐呢。”
“得了！你肯讓我跟別的女孩跳舞？”
“怎麽不肯？我們訂婚舞會上你都跟別人跳舞呢。”
他笑個不停，“那都是我的表親，你現在裝大方，我可不會上當。”
“你真的不去？”
“不去。等我們到了紐約，你身體好一點了，我們可以一起去舞會。”他輕拂她額發，“Darling，我愛你。”
“我也愛你。”
“你會很辛苦，我真有點不舍得你未來幾個月的辛苦，Darling，baby，為了我們的孩子，請你堅持這幾個月。”
她嘆氣，“真不公平！你們男人激情幾分鐘，卻要女人承受9個月的超負荷。”
臉貼著臉，在她耳邊小聲說：“你不喜歡嗎？你明明也很喜歡的。”
“你技術不行。”嫌棄。
“誰說的？明明……技術很好。再說了，你根本就沒有嘗試過別的男人，你沒法比較。”
“是啊，好虧——哎呀！你幹什麽！”
“不許隨便亂說這種話。”他委屈兮兮。
“是你先說的。”
他楞了一下，“是我說的嗎？該死！我真是個笨蛋！”見她懶洋洋的打了個呵欠，忙說：“困了嗎？你睡吧，我出去。”
“別走，”拉著他的袖子，“陪我。”
“好，你乖乖睡覺，多睡一會兒。”他整理好枕頭，扶她躺好，半躺在她身邊，絮絮叨叨的跟她說話，問她想要男孩還是女孩，他覺得男孩女孩都可以啦，不過不要雙胞胎，懷一個就很辛苦，兩個太難了。
“是啊，雙胞胎難產的比例劇烈增加，你家和我家往上數幾代都沒有雙胞胎，我應該不會一下子懷兩個……”
說著說著，她睡著了。
作者有話要說： *《拉文納》這首詩真的是超長！有點過於工整了，1878年得了牛津大學的Newdigate獎，當年王爾德很出風頭。此處摘選的是開頭一小段和結尾一小段，譯者袁憲軍。
*劇情是根據主角性格來設計的，愛麗絲堅持“我不結婚、也不生孩子”，即使有很不錯的愛慕者、即使愛著奧利弗也不會結婚；維塔麗不一定深愛加百列，但她順應社會規則，不抗拒結婚，也願意生孩子。當然畢竟19世紀末生育風險要比19世紀初小得多了，醫學一直在進步。
有人覺得維塔麗還是趨於平庸了，不像“穿越者”，可誰說穿越了就要醬醬釀釀不走尋常路乃至搞個大新聞呢？其實做一個特立獨行的人會很累，生活還是平靜一點，甜蜜一點吧。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）